1
00:00:12,762 --> 00:00:15,724
{\an8}JE GEUN-U
HAN YEONG-HUI

2
00:00:16,891 --> 00:00:19,060
<i>Quando ero al liceo,</i>

3
00:00:19,144 --> 00:00:22,480
<i>mia madre è finita nell'oceano</i>
<i>con mio padre in macchina.</i>

4
00:00:25,191 --> 00:00:27,110
<i>Mia madre è riuscita a uscire dall'acqua</i>

5
00:00:27,902 --> 00:00:29,029
<i>ma il mio povero padre</i>

6
00:00:29,654 --> 00:00:33,491
<i>probabilmente sta ancora vagando da solo</i>
<i>da qualche parte nelle profondità dell'oceano.</i>

7
00:00:35,660 --> 00:00:38,621
<i>Le unghie che mi ha lasciato mia mamma pazza.</i>

8
00:00:39,122 --> 00:00:43,334
<i>È stato allora che ho capito che non era un incidente.</i>

9
00:00:43,418 --> 00:00:46,379
- Non pensi che sia stata una frode assicurativa?
- E' quello che sto dicendo.

10
00:00:47,047 --> 00:00:49,924
<i>Si è trattato sia di suicidio che di omicidio</i>

11
00:00:50,008 --> 00:00:51,926
<i>but I said nothing.</i>

12
00:00:52,761 --> 00:00:54,596
<i>Ero ancora troppo giovane</i>

13
00:00:55,263 --> 00:00:56,723
<i>to bear all of it.</i>

14
00:00:57,640 --> 00:01:00,602
<i>Come avrei potuto vivere una vita normale?</i>

15
00:01:03,146 --> 00:01:04,606
<i>A severe panic disorder.</i>

16
00:01:05,106 --> 00:01:08,735
<i>From that day on, I couldn't go outside</i>
<i>senza le mie medicine.</i>

17
00:01:08,818 --> 00:01:11,821
<i>Ma anche con esso,</i>
<i>I still wouldn't go outside.</i>

18
00:01:12,614 --> 00:01:14,908
<i>Un confinamento felice e pacifico.</i>

19
00:01:16,284 --> 00:01:19,412
<i>Maybe that's when people started</i>

20
00:01:19,496 --> 00:01:24,042
<i>vedermi come un topo nascosto in una tana.</i>

21
00:01:31,007 --> 00:01:32,926
<i>Questa è l'area del fiume Hangang</i>

22
00:01:33,009 --> 00:01:35,595
<i>dove una donna sulla trentina</i>
<i>è stato trovato morto.</i>

23
00:01:35,678 --> 00:01:37,430
<i>Le autorità stanno identificando la donna</i>

24
00:01:37,514 --> 00:01:41,810
<i>ma non sono riusciti a trovare alcuna pista,</i>
<i>inclusi familiari o conoscenti.</i>

25
00:01:41,893 --> 00:01:44,813
<i>L'intera area</i>
<i>è stato temporaneamente chiuso…</i>

26
00:01:44,896 --> 00:01:46,272
<i>Io</i>

27
00:01:47,065 --> 00:01:49,192
<i>non posso ancora uscire.</i>

28
00:01:52,570 --> 00:01:55,448
<i>Il mondo va avanti bene senza di me.</i>

29
00:01:57,200 --> 00:01:58,451
<i>Negli ultimi tre anni</i>

30
00:01:58,952 --> 00:02:01,496
<i>mentre ero intrappolato in questa casa,</i>

31
00:02:01,579 --> 00:02:05,333
<i>il mondo è più vivace che mai,</i>

32
00:02:06,167 --> 00:02:07,752
<i>ogni singolo giorno.</i>

33
00:02:11,422 --> 00:02:12,757
<i>Dannazione.</i>

34
00:02:13,633 --> 00:02:15,927
<i>Non andrà in pezzi.</i>

35
00:02:19,013 --> 00:02:22,392
<i>Mentre sono bloccato qui,</i>
<i>prendere pillole per il mio disturbo di panico.</i>

36
00:02:32,402 --> 00:02:35,113
{\an8}IL TUO ORDINE È EFFETTUATO!
ARRIVO DOMANI MATTINA (SABATO)

37
00:04:10,667 --> 00:04:14,629
<i>La gente va in giro</i>
<i>definendomi uno scrittore geniale.</i>

38
00:04:15,129 --> 00:04:19,676
<i>Uno scrittore solitario avvolto nel mistero</i>
<i>conosciuto solo con uno pseudonimo,</i>

39
00:04:19,759 --> 00:04:22,428
<i>senza volto né nome vero.</i>

40
00:04:28,726 --> 00:04:33,106
<i>Un nuovo scrittore misterioso</i>
<i>che irruppe sulla scena come una cometa,</i>

41
00:04:33,189 --> 00:04:35,316
<i>pubblicare un romanzo di successo dopo l'altro.</i>

42
00:04:43,199 --> 00:04:44,284
<i>Una cometa?</i>

43
00:04:46,286 --> 00:04:49,539
<i>Almeno comete</i>
<i>può vagare liberamente nello spazio.</i>

44
00:05:03,594 --> 00:05:05,054
<i>Cazzo.</i>

45
00:05:06,848 --> 00:05:08,474
<i>Non sanno nulla.</i>

46
00:05:33,624 --> 00:05:35,376
<i>Moon-jae!</i>

47
00:05:38,921 --> 00:05:41,215
<i>Moon-jae!</i>

48
00:05:44,218 --> 00:05:46,387
<i>Moon-jae!</i>

49
00:05:51,059 --> 00:05:52,685
<i>Moon-jae!</i>

50
00:06:05,323 --> 00:06:07,367
<i>Moon-jae!</i>

51
00:06:10,161 --> 00:06:11,496
<i>Moon-jae!</i>

52
00:06:16,334 --> 00:06:18,461
<i>Lo stesso incubo ogni notte.</i>

53
00:06:19,754 --> 00:06:21,881
<i>Lo stesso attacco di panico ogni giorno.</i>

54
00:06:22,924 --> 00:06:26,052
<i>Non cambia mai nulla.</i>

55
00:07:10,054 --> 00:07:11,681
<i>Vediamo</i>

56
00:07:12,390 --> 00:07:15,268
<i>se è cambiato qualcosa da ieri.</i>

57
00:07:16,561 --> 00:07:18,104
<i>Yakult.</i>

58
00:07:20,189 --> 00:07:22,150
<i>Il postino. Saluto.</i>

59
00:07:24,068 --> 00:07:25,236
<i>Sono qui sulla scena in...</i>

60
00:07:25,319 --> 00:07:26,988
<i>La stessa notizia.</i>

61
00:07:27,905 --> 00:07:30,032
<i>Forse il mondo esterno</i>

62
00:07:30,783 --> 00:07:32,785
<i>è davvero una simulazione.</i>

63
00:07:33,286 --> 00:07:35,788
<i>...dove ieri è stata trovata morta una donna.</i>

64
00:07:35,872 --> 00:07:39,500
<i>Di solito questo è un quartiere tranquillo, ma...</i>

65
00:07:39,584 --> 00:07:41,043
<i>Sono così stufo di tutto questo.</i>

66
00:07:41,127 --> 00:07:43,796
<i>...e gli investigatori hanno allagato la zona,</i>

67
00:07:43,880 --> 00:07:47,049
<i>la tensione è rimasta alta per qualche tempo.</i>

68
00:07:48,176 --> 00:07:51,179
<i>La vittima è stata ritrovata</i>
<i>con gravi lesioni esterne.</i>

69
00:07:51,262 --> 00:07:55,558
<i>La polizia ha messo in sicurezza i filmati delle telecamere a circuito chiuso</i>
<i>di un sospetto che lascia la scena</i>

70
00:07:55,641 --> 00:07:58,686
<i>e stanno funzionando</i>
<i>per identificare e tracciare l'individuo.</i>

71
00:08:08,738 --> 00:08:10,198
BANCA BARO

72
00:08:13,868 --> 00:08:15,244
CERTIFICATO BANCARIO BARO

73
00:08:16,037 --> 00:08:16,871
Eh?

74
00:08:21,083 --> 00:08:22,752
IMPRONTA DIGITALE NON CORRISPONDENTE

75
00:08:22,835 --> 00:08:25,713
Che diavolo?

76
00:08:31,260 --> 00:08:32,428
{\an8}IMPRONTA DIGITALE NON CORRISPONDENTE

77
00:08:32,512 --> 00:08:34,597
{\an8}TROPPI TENTATIVI FALLITI
INSERISCI IL TUO PIN

78
00:08:49,320 --> 00:08:50,404
Cos'era quello?

79
00:08:58,871 --> 00:09:00,122
È un bug?

80
00:09:10,466 --> 00:09:13,511
STAZIONE DI POLIZIA DI DONGBU

81
00:09:17,014 --> 00:09:17,932
Sei qui.

82
00:09:18,015 --> 00:09:19,141
Dove sei stato?

83
00:09:19,850 --> 00:09:20,977
Il tribunale?

84
00:09:22,186 --> 00:09:23,646
Sta ancora succedendo?

85
00:09:25,773 --> 00:09:28,067
EHI. Mettiti al lavoro.

86
00:09:28,150 --> 00:09:30,111
Sto lavorando. Coprendo anche la tua parte.

87
00:09:30,194 --> 00:09:32,363
Cavolo, siamo già a corto di personale.

88
00:09:37,743 --> 00:09:39,495
- Buongiorno, signore.
- EHI.

89
00:09:39,579 --> 00:09:40,580
Signore.

90
00:09:40,663 --> 00:09:42,164
Piccolo teppista.

91
00:09:42,707 --> 00:09:44,917
Dove sei stato? Il tribunale?

92
00:09:45,793 --> 00:09:49,046
Almeno dimmi dove stai andando
prima di scomparire, teppista!

93
00:09:49,130 --> 00:09:52,008
Un maledetto poliziotto, che entra ed esce
del tribunale per la violenza domestica?

94
00:09:53,217 --> 00:09:54,969
Non era violenza.

95
00:09:55,052 --> 00:09:58,389
Tutto quello che ho fatto è stato dare un pugno al muro una volta.

96
00:09:58,472 --> 00:10:01,142
Questa è violenza, teppista. Contro il muro.

97
00:10:01,225 --> 00:10:02,852
Sì, va bene.

98
00:10:03,853 --> 00:10:04,687
EHI.

99
00:10:06,856 --> 00:10:08,899
Mettiti al lavoro.

100
00:10:08,983 --> 00:10:10,151
Vai al lavoro.

101
00:10:10,234 --> 00:10:11,652
Funzionerai o cosa, punk?

102
00:10:20,286 --> 00:10:21,329
Ei, tu.

103
00:10:22,496 --> 00:10:24,040
Sembra che tu abbia ricevuto una mancia.

104
00:10:25,875 --> 00:10:26,876
Un consiglio?

105
00:10:26,959 --> 00:10:29,712
Sì. Potrebbe riguardare il corpo ritrovato
nel fiume Hangang.

106
00:10:29,795 --> 00:10:30,630
Ma perché tu?

107
00:10:31,213 --> 00:10:32,506
È qualcuno che conosci?

108
00:10:33,883 --> 00:10:34,884
Chi lo ha inviato?

109
00:10:34,967 --> 00:10:36,260
E' anonimo.

110
00:10:36,844 --> 00:10:38,262
Allora perché chiedermi se li conoscevo?

111
00:10:38,346 --> 00:10:40,306
Stavo parlando del bastardo lì dentro.

112
00:10:40,389 --> 00:10:42,266
Oh, c'è qualcuno qui?

113
00:10:42,350 --> 00:10:44,268
Eh? Gesù.

114
00:10:49,023 --> 00:10:51,400
IL CORPO RITROVATO NEL FIUME HANGANG
NON ERA UN SUICIDIO

115
00:10:56,030 --> 00:10:58,115
KIM YEONG-GEUN
APT 704, BLDG 104, ALTEZZA DEL CENTO A PRUA

116
00:11:02,411 --> 00:11:03,454
Conosci quel ragazzo?

117
00:11:03,537 --> 00:11:04,997
No. Non l'ho mai visto prima.

118
00:11:06,040 --> 00:11:08,000
Ci deve essere una ragione per cui ti è arrivato questo.

119
00:11:08,084 --> 00:11:12,421
Chi spedisce cose del genere al giorno d'oggi?
Lo pubblicherebbero semplicemente online.

120
00:11:13,547 --> 00:11:15,758
Quindi chi si è ucciso
nel fiume Hangang?

121
00:11:16,258 --> 00:11:17,843
Come faccio a saperlo, teppista?

122
00:11:18,511 --> 00:11:20,680
Sì, lo scoprirai. Ti è stato inviato.

123
00:11:20,763 --> 00:11:22,473
- Stia attento, signore.
- Dove stai andando?

124
00:11:22,556 --> 00:11:24,183
- Chi è questo?
- Sul serio!

125
00:11:24,684 --> 00:11:26,894
Come diavolo avrei potuto scoprirlo? Sul serio…

126
00:11:26,977 --> 00:11:28,562
- Ehi, ragazzo.
- Signore?

127
00:11:29,230 --> 00:11:30,773
Esegui un controllo dei precedenti.

128
00:11:31,273 --> 00:11:33,651
Nome, Kim Yeong-geun. Numero identificativo...

129
00:11:36,153 --> 00:11:37,029
Scoprilo.

130
00:11:39,323 --> 00:11:40,366
Sì, signore.

131
00:11:57,675 --> 00:11:59,176
AL FIGLIO SOO-HYUN

132
00:12:01,262 --> 00:12:02,763
APT 704, BLDG 104
ALTEZZE DI UN CENTO DAVANTI

133
00:12:18,654 --> 00:12:22,324
Mi chiami troppo spesso
solo perché sono nelle vicinanze.

134
00:12:22,908 --> 00:12:25,202
Sai, di certo consumi molto gas.

135
00:12:25,911 --> 00:12:27,329
Hai il raffreddore o qualcosa del genere?

136
00:12:27,830 --> 00:12:30,124
Come potrei prendere un raffreddore?

137
00:12:30,207 --> 00:12:32,334
Non esco mai.

138
00:12:32,418 --> 00:12:34,378
A meno che tu non me lo dia.

139
00:12:38,549 --> 00:12:39,383
EHI.

140
00:12:40,634 --> 00:12:41,719
Che cos'è?

141
00:12:43,888 --> 00:12:44,847
E' un bug.

142
00:12:44,930 --> 00:12:46,307
Un bug.

143
00:12:57,067 --> 00:12:58,486
Ho salvato il mio numero lì dentro.

144
00:12:58,569 --> 00:13:00,654
Non hai nessun altro da chiamare comunque.

145
00:13:01,155 --> 00:13:04,408
Ma questa cosa funzionava perfettamente,
non è stato così?

146
00:13:05,743 --> 00:13:07,077
Hai guardato il porno?

147
00:13:07,661 --> 00:13:08,871
Stai zitto.

148
00:13:10,790 --> 00:13:12,917
Allora perché si comporta così all'improvviso?

149
00:13:13,000 --> 00:13:15,419
Lo so. L'impronta digitale non funziona,

150
00:13:15,503 --> 00:13:17,505
quindi non posso effettuare pagamenti o altro.

151
00:13:17,588 --> 00:13:20,424
Me l'hai preso qualche mese fa.
Perché continua a comportarsi male?

152
00:13:21,258 --> 00:13:22,760
Ehi, mostrami le dita.

153
00:13:24,220 --> 00:13:26,722
Forse hai scritto così tanto,
le tue impronte digitali si sono cancellate.

154
00:13:27,681 --> 00:13:29,600
Divertirsi? Eh?

155
00:13:32,102 --> 00:13:32,937
EHI.

156
00:13:33,437 --> 00:13:35,856
Se è urgente,
Posso pagartelo adesso.

157
00:13:35,940 --> 00:13:37,566
Tutto nel carrello, giusto?

158
00:13:37,650 --> 00:13:38,484
Sì.

159
00:13:38,984 --> 00:13:40,861
Oh, e l'OTP è lì dentro,

160
00:13:40,945 --> 00:13:43,364
quindi imposta semplicemente la tua impronta digitale
nell'app bancaria.

161
00:13:43,447 --> 00:13:45,699
Amico, sei davvero un pugno nell'occhio.

162
00:13:45,783 --> 00:13:46,909
Hai un'idea migliore?

163
00:13:46,992 --> 00:13:49,954
I conti sono tutti a tuo nome,
e tutti i soldi sono con te.

164
00:13:50,037 --> 00:13:52,998
I tuoi soldi sono al sicuro, quindi non preoccuparti.

165
00:13:53,082 --> 00:13:54,291
Qualunque altra cosa?

166
00:13:54,834 --> 00:13:55,918
Quello.

167
00:13:56,544 --> 00:13:58,546
Chiamerò qualcuno che se ne occupi.

168
00:14:01,882 --> 00:14:04,718
Ogni giorno è stato lo stesso per me.

169
00:14:04,802 --> 00:14:06,804
Perché succede tutto questo oggi?

170
00:14:06,887 --> 00:14:07,805
Oh amico.

171
00:14:07,888 --> 00:14:08,722
Chi lo sa?

172
00:14:08,806 --> 00:14:11,725
Forse il telefono e il vetro
facevano tutti parte del piano.

173
00:14:14,645 --> 00:14:17,314
Non è questa la teoria della simulazione?
La storia che hai scritto.

174
00:14:19,525 --> 00:14:22,695
Ehi, il protagonista
è stato manipolato nel crederlo.

175
00:14:22,778 --> 00:14:23,946
L'hai letto davvero?

176
00:14:24,029 --> 00:14:25,823
L'ho comprato, teppista. Non è abbastanza?

177
00:14:25,906 --> 00:14:28,951
Ti aspetti che io legga davvero
anche il tutto?

178
00:14:29,660 --> 00:14:30,619
E le tue medicine?

179
00:14:30,703 --> 00:14:32,830
- Ne hai abbastanza?
- Sì, ne ho ancora un po'.

180
00:14:33,497 --> 00:14:35,291
Va bene, allora.

181
00:14:35,958 --> 00:14:39,795
Grazie a te,
Devo interpretare un paziente con disturbi di panico.

182
00:14:39,879 --> 00:14:41,255
Sto diventando bravo a recitare.

183
00:14:41,338 --> 00:14:42,715
Era tutto?

184
00:14:43,966 --> 00:14:45,676
Sì. Te ne vai già?

185
00:14:45,759 --> 00:14:47,845
I contabili non stanno seduti tutto il giorno.

186
00:14:48,345 --> 00:14:50,222
C'è anche la nostra riunione scolastica oggi.

187
00:14:50,306 --> 00:14:51,515
Sono dannatamente occupato.

188
00:14:51,599 --> 00:14:53,058
Voi ragazzi state ancora insieme?

189
00:14:53,142 --> 00:14:54,643
Sei l'unico che non viene.

190
00:14:54,727 --> 00:14:56,812
Tutti i ragazzi che hanno fatto un po' di soldi
presentarsi.

191
00:14:56,896 --> 00:14:59,607
Cavolo, quello schifoso liceo.

192
00:14:59,690 --> 00:15:02,276
Riunione, cazzo.
Non ne sei già stufo?

193
00:15:02,359 --> 00:15:06,405
E non sei stufo di restare bloccato qui?
Sono già passati tre anni.

194
00:15:06,488 --> 00:15:07,698
Voglio dire, oltre a me,

195
00:15:08,198 --> 00:15:09,575
nessun altro viene a trovarti.

196
00:15:10,618 --> 00:15:12,119
Ovviamente ne sono stufo.

197
00:15:14,079 --> 00:15:16,332
Avevi detto che mi avresti portato fuori di qui. Quando?

198
00:15:17,166 --> 00:15:18,459
Sì, lo farai.

199
00:15:19,418 --> 00:15:23,422
Ti sentirai meglio una volta che sarai da qualche parte
con spiagge, palme e tutto il resto.

200
00:15:26,425 --> 00:15:29,386
Aspetta e basta. Ti tirerò fuori di qui presto.

201
00:15:32,139 --> 00:15:32,973
Ciao, per ora.

202
00:15:34,725 --> 00:15:37,436
- Quando torni?
- Chiamami se succede qualcosa.

203
00:15:37,937 --> 00:15:39,355
Verrò subito.

204
00:15:40,773 --> 00:15:41,774
EHI.

205
00:16:20,104 --> 00:16:23,816
CERTIFICATO BANCARIO BARO
IMPRONTA DIGITALE NON CORRISPONDENTE

206
00:16:32,199 --> 00:16:33,993
Che diavolo c'è di sbagliato in tutto questo?

207
00:17:35,929 --> 00:17:36,764
Chi è?

208
00:17:36,847 --> 00:17:38,932
<i>Oh, sì. Sono con la polizia.</i>

209
00:17:46,899 --> 00:17:48,233
Cosa ti porta qui?

210
00:17:48,317 --> 00:17:51,236
Bene, abbiamo un rapporto.
Il signor Kim Yeong-geun?

211
00:17:52,696 --> 00:17:53,989
No.

212
00:17:54,073 --> 00:17:55,657
- Non lo sei?
- No, non lo sono.

213
00:17:57,034 --> 00:17:58,160
Non vive qui?

214
00:17:58,994 --> 00:18:01,622
No. Nessuno con quel nome lo fa.

215
00:18:01,705 --> 00:18:03,457
Dannazione.

216
00:18:04,249 --> 00:18:05,959
Abbiamo un rapporto e...

217
00:18:06,752 --> 00:18:08,504
Posso dare un'occhiata veloce in giro?

218
00:18:11,673 --> 00:18:13,300
- Sicuro. Andare avanti.
- Va bene.

219
00:18:13,383 --> 00:18:15,135
Non ci vorrà molto.

220
00:18:18,263 --> 00:18:19,640
Oh wow.

221
00:18:19,723 --> 00:18:21,725
Questo posto è enorme.

222
00:18:24,103 --> 00:18:25,938
Oh, un uccello ci è volato dentro.

223
00:18:27,856 --> 00:18:28,982
Un uccello?

224
00:18:29,483 --> 00:18:32,027
Ci sono ancora gli uccelli
volare in queste cose, eh?

225
00:18:32,820 --> 00:18:34,071
Strano.

226
00:18:34,655 --> 00:18:35,948
Deve aver fatto male.

227
00:18:38,534 --> 00:18:39,701
Vivi da solo?

228
00:18:39,785 --> 00:18:40,619
SÌ.

229
00:18:46,750 --> 00:18:49,795
Wow, questo è davvero un bel posto.

230
00:18:54,007 --> 00:18:56,510
Se hai confermato che non sono qui,

231
00:18:56,593 --> 00:18:58,303
per favore, vattene adesso.

232
00:18:58,804 --> 00:19:01,807
Certo, me ne sarei andato comunque.

233
00:19:13,485 --> 00:19:15,487
Dice che Kim Yeong-geun vive qui.

234
00:19:15,571 --> 00:19:17,239
Comunque, chi è quella persona?

235
00:19:17,322 --> 00:19:18,532
Nessuna idea.

236
00:19:18,615 --> 00:19:21,076
Chi lo sa? Potrebbe nascondersi qui.

237
00:19:36,884 --> 00:19:37,968
Bene, allora. Aspetto.

238
00:19:39,636 --> 00:19:41,722
Grazie per la collaborazione.

239
00:19:52,191 --> 00:19:53,025
Hai finito?

240
00:19:54,151 --> 00:19:55,277
Per favore, vattene adesso.

241
00:20:05,996 --> 00:20:08,248
Certo, mi spiace disturbarti.

242
00:20:14,338 --> 00:20:15,172
A proposito,

243
00:20:16,632 --> 00:20:18,300
cosa fai?

244
00:20:23,263 --> 00:20:25,390
Già, la soffiata era solo uno scherzo.

245
00:20:25,474 --> 00:20:27,476
Kim Yeong-geun non vive nemmeno lì.

246
00:20:27,559 --> 00:20:30,270
Cosa ha detto di nuovo?
Solo che qualche scrittore vive lì.

247
00:20:30,354 --> 00:20:32,189
<i>Hai identificato il defunto?</i>

248
00:20:32,272 --> 00:20:34,608
Come dovrei farlo?
Non sono identificati.

249
00:20:34,691 --> 00:20:35,567
Chi è quel delinquente?

250
00:20:35,651 --> 00:20:37,319
<i>Come cazzo faccio a saperlo?</i>

251
00:20:37,402 --> 00:20:39,112
Non sappiamo nemmeno dove vive.

252
00:20:39,196 --> 00:20:40,030
<i>Solo con una foto?</i>

253
00:20:40,113 --> 00:20:41,823
- Questo teppista.
- <i>Sono un fottuto agente dell'FBI?</i>

254
00:20:41,907 --> 00:20:43,742
Non lo so, teppista. Scoprilo!

255
00:20:43,825 --> 00:20:46,745
<i>- Riaggancia. Vado all'ufficio del capo.</i>
- Pronto? Accidenti.

256
00:20:47,246 --> 00:20:49,581
Per l'amor del cielo. Sul serio.

257
00:20:55,796 --> 00:20:57,089
PARCO SOLE-YONG

258
00:20:57,172 --> 00:20:58,715
Ma perché io?

259
00:20:59,549 --> 00:21:01,551
Chi diavolo l'ha mandato?

260
00:21:08,350 --> 00:21:11,061
È QUESTA L'OTP GIUSTA?

261
00:21:11,144 --> 00:21:12,437
FIGLIO SOO-HYUN

262
00:21:33,000 --> 00:21:36,128
STELLA NASCENTE, SCRITTORE GENIO SENZA VOLTO
CONOSCIUTO SOLO CON IL SUO PSEME

263
00:21:36,211 --> 00:21:39,423
L'AUTORE DI "INTERVISTA" SOSPENDE LA SERIALIZZAZIONE
A CAUSA DEL DISTURBO DI PANICO

264
00:21:39,506 --> 00:21:41,675
2 ANNI DOPO LA SCOMPARSA
SENZA SPIEGAZIONE

265
00:21:41,758 --> 00:21:43,010
UNA FUGA IRRESPONSABILE?

266
00:21:43,093 --> 00:21:46,221
NUOVO ROMANZO "IL MALE PREVALE SEMPRE"
SET PER L'ADATTAMENTO DI HOLLYWOOD

267
00:22:16,543 --> 00:22:20,088
Io

268
00:22:28,055 --> 00:22:30,223
Hai fatto un ottimo affare.

269
00:22:30,307 --> 00:22:31,600
La cucina è così grande.

270
00:22:31,683 --> 00:22:32,684
È così carino.

271
00:22:32,768 --> 00:22:34,936
Giusto? Sì, la cucina deve essere bella.

272
00:22:35,020 --> 00:22:36,480
Qui è stato tutto sistemato?

273
00:22:36,563 --> 00:22:38,231
- È così carino.
- SÌ.

274
00:22:39,816 --> 00:22:41,526
- Lo ristrutturerai, vero?
- SÌ.

275
00:22:41,610 --> 00:22:42,444
Chi sei?

276
00:22:46,490 --> 00:22:47,324
Chi sei?

277
00:22:47,407 --> 00:22:50,369
- Cosa fai qui?
- Che cosa?

278
00:22:50,452 --> 00:22:51,703
Dovresti essere già fuori.

279
00:22:51,787 --> 00:22:54,956
Di cosa stai parlando?
Non puoi semplicemente irrompere in qualcuno...

280
00:22:55,457 --> 00:22:56,375
Come sei entrato?

281
00:22:56,458 --> 00:22:58,794
- Ho il codice per la porta.
- Da chi?

282
00:22:58,877 --> 00:23:00,045
Il proprietario.

283
00:23:00,754 --> 00:23:03,882
Sono il proprietario. Di cosa stai parlando?

284
00:23:04,591 --> 00:23:08,887
Sono l'agente immobiliare di questo appartamento.
Non sei il proprietario.

285
00:23:08,970 --> 00:23:11,890
Ho venduto questo posto tre anni fa.
Di cosa stai parlando?

286
00:23:12,391 --> 00:23:15,102
Hai incontrato il proprietario. Il ragioniere.

287
00:23:16,603 --> 00:23:19,272
Questa coppia ha già comprato il posto
in una vendita rapida.

288
00:23:19,356 --> 00:23:23,652
Ha detto che l'affittuario non voleva visite,
quindi ho dovuto mostrare loro un altro posto.

289
00:23:27,197 --> 00:23:28,865
A proposito, chi sei?

290
00:23:29,449 --> 00:23:31,159
Aspetta, aspetta. Sono suo amico.

291
00:23:31,243 --> 00:23:33,328
- Sei tu l'inquilino?
- No, sono il proprietario.

292
00:23:33,412 --> 00:23:34,871
Non so cosa stai dicendo

293
00:23:34,955 --> 00:23:37,833
Questo posto è sotto il suo nome,
ma io sono il vero proprietario.

294
00:23:37,916 --> 00:23:40,710
Questa coppia ha comprato il posto.
Hanno firmato con il proprietario.

295
00:23:40,794 --> 00:23:44,506
Devi andartene oggi
così possono rimodellare il posto.

296
00:23:44,589 --> 00:23:45,632
Aspettare.

297
00:23:45,715 --> 00:23:47,008
Signore, cos'è questo?

298
00:23:47,843 --> 00:23:48,927
Cosa sta succedendo?

299
00:23:49,010 --> 00:23:50,303
Oh, me ne occuperò io...

300
00:23:50,387 --> 00:23:53,014
<i>Il numero che hai composto</i>
<i>non è in servizio.</i>

301
00:23:53,098 --> 00:23:55,642
<i>Controlla e riprova.</i>

302
00:23:56,226 --> 00:23:58,520
- Tesoro, ti avevo detto di controllare bene.
- Che cosa? Accidenti.

303
00:23:58,603 --> 00:24:00,730
Stai occupando il posto illegalmente.

304
00:24:01,314 --> 00:24:03,316
<i>Il numero che hai composto</i>
<i>non è in servizio.</i>

305
00:24:03,400 --> 00:24:05,986
Ti avevo detto di aspettare!

306
00:24:06,069 --> 00:24:08,071
Mi dispiace tanto. Per favore aspetta un momento.

307
00:24:08,155 --> 00:24:10,699
Questo pazzo bastardo. Sul serio…

308
00:24:11,158 --> 00:24:11,992
MODELLO SBAGLIATO

309
00:24:12,075 --> 00:24:13,201
Eh?

310
00:24:16,371 --> 00:24:18,206
Perché è questo... dannazione.

311
00:24:19,166 --> 00:24:20,625
NON RIESCO A REGISTRARE LA MIA IMPRONTA DIGITALE

312
00:24:20,709 --> 00:24:21,918
<i>Aspetta e basta.</i>

313
00:24:22,586 --> 00:24:24,045
Ti tirerò fuori di qui presto.

314
00:24:25,046 --> 00:24:26,381
EHI!

315
00:24:28,175 --> 00:24:30,844
<i>Il numero che hai composto</i>
<i>non è in servizio.</i>

316
00:24:30,927 --> 00:24:33,430
<i>Controlla e riprova.</i>

317
00:24:43,273 --> 00:24:44,107
<i>Chi lo sa?</i>

318
00:24:44,191 --> 00:24:46,693
Forse il telefono e il vetro
facevano tutti parte del piano.

319
00:24:50,280 --> 00:24:51,907
Figlio Soo-hyun, bastardo.

320
00:24:51,990 --> 00:24:54,576
Eh? Dove stai andando?

321
00:26:30,213 --> 00:26:31,464
Perché sei qui?

322
00:26:31,548 --> 00:26:35,135
Sono suo amico. So che lavora qui.
Dov'è adesso?

323
00:26:35,635 --> 00:26:37,679
Soo-hyun se ne va.

324
00:26:40,223 --> 00:26:41,266
Cosa intendi?

325
00:26:41,349 --> 00:26:43,101
Se n'è andato dal nulla.

326
00:26:43,184 --> 00:26:45,645
Penso che abbia detto che sarebbe andato all'estero
per alcuni anni.

327
00:26:45,729 --> 00:26:46,855
Sembrava piuttosto frettoloso.

328
00:26:47,480 --> 00:26:49,357
Non ha nemmeno finito il passaggio di consegne.

329
00:26:57,866 --> 00:27:00,076
<i>I contabili non stanno seduti tutto il giorno.</i>

330
00:27:00,160 --> 00:27:02,078
<i>Oggi c'è anche la nostra riunione scolastica.</i>

331
00:27:02,162 --> 00:27:03,788
<i>Sono dannatamente occupato.</i>

332
00:27:05,332 --> 00:27:09,794
Si incontrano come ogni trimestre.
Si stanno semplicemente incontrando per fare rete.

333
00:27:10,420 --> 00:27:12,297
Eri un tale perdente ai tempi.

334
00:27:12,380 --> 00:27:15,300
Non è che tu fossi intelligente o popolare.

335
00:27:15,383 --> 00:27:16,259
Oh amico.

336
00:27:16,343 --> 00:27:18,970
Ora praticamente ti sto pulindo il culo.

337
00:27:19,054 --> 00:27:21,640
Nessuno dei ragazzi si ricorda nemmeno di te.

338
00:27:21,723 --> 00:27:23,391
<i>Tutto quello che ricordano è il tuo nome.</i>

339
00:27:23,475 --> 00:27:25,268
<i>Voglio dire, il tuo nome è piuttosto unico.</i>

340
00:27:25,352 --> 00:27:27,854
Je Moon-jae.

341
00:27:27,937 --> 00:27:29,314
<i>Oh, ricordi quel posto?</i>

342
00:27:30,732 --> 00:27:32,817
Sai, quel posto.

343
00:27:34,444 --> 00:27:37,030
<i>Abbiamo detto che saremmo andati lì a bere qualcosa</i>
<i>dopo la laurea.</i>

344
00:27:37,113 --> 00:27:38,573
<i>Sì, è quello il posto.</i>

345
00:27:39,199 --> 00:27:40,784
<i>Ci incontriamo sempre lassù.</i>

346
00:27:41,951 --> 00:27:45,372
Quel posto vicino al fiume Hangang.
Abbiamo detto che la vista sarebbe stata bella lì.

347
00:27:46,289 --> 00:27:48,667
Quello che abbiamo detto avrebbe una bella vista.

348
00:27:53,296 --> 00:27:54,714
LA VISTA DEL FIUME HANGANG

349
00:27:55,840 --> 00:27:57,384
Dov'è?

350
00:27:57,967 --> 00:27:59,469
Dove diavolo è?!

351
00:28:03,515 --> 00:28:04,724
RIUNIONE ALTA Q2 SOONGNAM

352
00:28:45,890 --> 00:28:47,225
FIGLIO SOO-HYUN

353
00:28:48,226 --> 00:28:50,937
<i>Il numero che hai composto</i>
<i>non è in servizio.</i>

354
00:28:51,020 --> 00:28:52,480
<i>Per favore controlla e...</i>

355
00:28:57,694 --> 00:28:59,446
UBRIACO SULLA VISTA DEL FIUME HANGANG

356
00:29:57,337 --> 00:30:00,590
Non hai una carta di credito? O contanti?

357
00:30:01,382 --> 00:30:02,926
Aspettare. Solo un momento.

358
00:30:04,135 --> 00:30:06,387
Dai. Dai un'occhiata migliore.

359
00:30:11,267 --> 00:30:12,727
EHI! Aspettare!

360
00:30:14,771 --> 00:30:17,524
Ei, tu! Fermati proprio lì!

361
00:30:17,607 --> 00:30:18,525
EHI!

362
00:30:41,089 --> 00:30:42,674
- Sei stato bene?
- Sì, signore.

363
00:30:43,466 --> 00:30:45,218
- Per favore, siediti.
- Sicuro.

364
00:30:57,856 --> 00:31:02,694
2025 SCUOLA SUPERIORE SOONGAM
13° RIUNIONE DEGLI ALUNNI

365
00:31:02,777 --> 00:31:03,987
Devi continuare così.

366
00:31:04,070 --> 00:31:05,196
Questa è dedizione.

367
00:31:07,907 --> 00:31:09,826
Devi prenderti cura di te adesso.

368
00:31:09,909 --> 00:31:10,994
Eh?

369
00:31:14,706 --> 00:31:16,624
Chi sei? Signore?

370
00:31:19,794 --> 00:31:21,671
Dov'è Soo-hyun? Figlio Soo-hyun?

371
00:31:22,255 --> 00:31:23,131
Figlio Soo-hyun?

372
00:31:24,215 --> 00:31:25,758
È in viaggio d'affari all'estero.

373
00:31:25,842 --> 00:31:28,219
Basta con le stronzate. Ha detto che sarebbe stato qui oggi.

374
00:31:30,013 --> 00:31:31,389
Comunque, chi…

375
00:31:33,933 --> 00:31:34,934
Non mi conosci?

376
00:31:35,476 --> 00:31:37,353
Sono Moon-jae. Je Moon-jae.

377
00:31:38,062 --> 00:31:39,147
Non ti ricordi di me?

378
00:31:39,689 --> 00:31:41,774
- E' davvero Je Moon-jae?
- Non credo.

379
00:31:44,027 --> 00:31:44,986
Voi.

380
00:31:46,362 --> 00:31:49,157
Non sei Min-seok?
Il presidente di classe del nostro secondo anno?

381
00:31:49,240 --> 00:31:50,074
Giusto? Sei tu.

382
00:31:50,158 --> 00:31:52,327
Pregavi sempre prima degli esami.

383
00:31:52,827 --> 00:31:53,661
Dov'è Soo-hyun?

384
00:31:54,746 --> 00:31:56,706
Voglio dire, sì, è Min-seok, ma...

385
00:32:01,878 --> 00:32:03,421
Non penso che tu sia Moon-jae.

386
00:32:03,504 --> 00:32:06,007
Perché ho bevuto qualcosa con Moon-jae
la settimana scorsa.

387
00:32:06,090 --> 00:32:08,176
Anche lui è venuto all'ultima riunione.

388
00:32:08,885 --> 00:32:09,719
Non è vero?

389
00:32:09,802 --> 00:32:11,179
Di cosa stai parlando?

390
00:32:11,262 --> 00:32:13,139
Non esco di casa da tre anni.

391
00:32:13,222 --> 00:32:14,974
Cosa fai? Chi sei?

392
00:32:16,392 --> 00:32:17,477
Sono Moon-jae.

393
00:32:17,560 --> 00:32:20,855
- No, non sei Moon-jae.
- Sono Moon-jae. Je Moon-jae!

394
00:32:27,236 --> 00:32:30,365
Qualcosa che solo un compagno di classe potrebbe sapere...
Lui è Kyeong-tae.

395
00:32:30,949 --> 00:32:32,867
Ho dimenticato il suo cognome. Il primo della classe.

396
00:32:32,951 --> 00:32:35,411
Quello è Kwon Yong-hyeon.
Giocavamo a basket.

397
00:32:35,495 --> 00:32:37,246
Accanto a lui, il nostro insegnante di matematica. Gestapo!

398
00:32:37,330 --> 00:32:39,374
Va bene. Calmati.

399
00:32:39,457 --> 00:32:41,084
È davvero il signor Je Moon-jae?

400
00:32:41,167 --> 00:32:42,043
No.

401
00:32:42,126 --> 00:32:45,046
Vedo Moon-jae tutto il tempo.
Non è Moon-jae.

402
00:32:45,922 --> 00:32:49,842
Ero l'insegnante di scuola di Moon-jae
nel suo secondo anno.

403
00:32:49,926 --> 00:32:52,387
Ci siamo anche incontrati all'ultima riunione.

404
00:32:52,470 --> 00:32:54,555
Ehi, chi sei?

405
00:32:54,639 --> 00:32:56,099
Perché fingere di essere Moon-jae?

406
00:32:56,849 --> 00:32:57,976
Calmiamoci.

407
00:32:58,851 --> 00:33:00,812
Qualche prova d'identità? Magari una carta d'identità?

408
00:33:00,895 --> 00:33:03,022
Ne sono uscito così.
Non ho portato niente.

409
00:33:03,106 --> 00:33:05,191
- Ero di fretta.
- Hai il telefono.

410
00:33:05,274 --> 00:33:08,569
Tutti conservano la propria carta d'identità
sul loro telefono in questi giorni.

411
00:33:10,780 --> 00:33:14,325
Questo telefono non è a mio nome. Io…

412
00:33:15,785 --> 00:33:18,788
Non sono davvero in una posizione
avere cose a mio nome in questo momento.

413
00:33:18,871 --> 00:33:20,957
Come una casa o un conto in banca…

414
00:33:21,040 --> 00:33:22,458
Allora chi sei?

415
00:33:29,674 --> 00:33:31,092
Maledizione.

416
00:33:31,968 --> 00:33:34,470
Sono venuto per incontrare il mio amico.
Perché mi porti?

417
00:33:34,554 --> 00:33:37,223
Ho detto che parleremo alla stazione.
Guarda il tuo piede.

418
00:33:54,282 --> 00:33:55,116
Quello…

419
00:34:04,292 --> 00:34:05,418
Questo è...

420
00:34:09,005 --> 00:34:10,006
Aspetta un secondo.

421
00:34:10,089 --> 00:34:11,215
Siediti correttamente.

422
00:34:11,299 --> 00:34:12,175
Parleremo lì.

423
00:34:20,266 --> 00:34:25,271
<i>Ieri sera, un uomo credeva di essere un senzatetto</i>
<i>è stato trovato morto in un terreno abbandonato a Seoul...</i>

424
00:34:25,354 --> 00:34:28,066
Una volta confermata la tua identità,
puoi andare. Aspetta e basta.

425
00:34:28,149 --> 00:34:31,611
<i>L'uomo non aveva documenti di identificazione</i>
<i>quindi la sua identità non ha...</i>

426
00:34:31,694 --> 00:34:33,362
La gente è così fuori di testa di questi tempi.

427
00:34:33,946 --> 00:34:35,364
Non dovrebbe essere sottoposto al test antidroga?

428
00:34:35,448 --> 00:34:37,366
<i>…e le condizioni di vita peggiorano</i>

429
00:34:37,450 --> 00:34:41,621
<i>le preoccupazioni per la sicurezza stanno crescendo</i>
<i>per le persone vulnerabili nelle strade.</i>

430
00:34:41,704 --> 00:34:44,624
Non viene fuori nulla.
Non esiste nemmeno il numero identificativo.

431
00:34:44,707 --> 00:34:45,666
Che cosa?

432
00:34:45,750 --> 00:34:47,960
<i>Un uomo è stato trovato sdraiato immobile...</i>

433
00:34:48,044 --> 00:34:50,088
Non c'è corrispondenza con le sue impronte digitali.

434
00:34:50,171 --> 00:34:52,381
Deve essere un immigrato clandestino
o un fantasma.

435
00:34:52,465 --> 00:34:54,258
Dai. Non può essere.

436
00:34:54,967 --> 00:34:56,719
Le sue impronte digitali non sono nel sistema?

437
00:34:58,596 --> 00:35:00,098
- Non viene fuori niente.
- Eh?

438
00:35:00,181 --> 00:35:01,808
<i>...si ritiene che abbia circa cinquant'anni.</i>

439
00:35:01,891 --> 00:35:03,810
<i>Quando è stato scoperto,</i>

440
00:35:03,893 --> 00:35:06,562
<i>era vestito in modo leggero</i>
<i>e non aveva documenti di identificazione con sé.</i>

441
00:35:07,313 --> 00:35:08,773
- Che diavolo?
- Dov'è andato?

442
00:35:08,856 --> 00:35:10,233
- Oh amico.
- Accidenti.

443
00:35:51,774 --> 00:35:54,360
Andiamo, perché me lo chiedi?

444
00:35:54,443 --> 00:35:57,905
Voglio dire, non l'ho fatto.
Allora perché è così, allora?

445
00:35:57,989 --> 00:36:01,242
Come ho detto, dice
è stata reimmatricolata due mesi fa.

446
00:36:01,325 --> 00:36:03,035
Il numero identificativo e le impronte digitali.

447
00:36:03,119 --> 00:36:06,372
Chi l'ha cambiato senza il mio permesso?

448
00:36:07,415 --> 00:36:10,084
- L'ha fatto il signor Je Moon-jae!
- Sono Je Moon-jae. Sul serio!

449
00:36:11,502 --> 00:36:12,545
Cosa sta succedendo?

450
00:36:14,881 --> 00:36:16,716
Abbiamo una situazione difficile qui.

451
00:36:16,799 --> 00:36:20,511
Come posso crederti sulla parola?
Non hai niente per dimostrarlo.

452
00:36:20,595 --> 00:36:24,140
Non puoi registrarti nuovamente
a meno che tu non sia la persona stessa.

453
00:36:24,223 --> 00:36:25,099
Te l'ho già detto.

454
00:36:27,018 --> 00:36:28,603
Mi chiamo Je Moon-jae.

455
00:36:28,686 --> 00:36:31,606
E non mi sono mai registrato nuovamente.

456
00:36:31,689 --> 00:36:33,566
Non lo so.

457
00:36:33,649 --> 00:36:36,861
Dice soltanto
è stata reimmatricolata due mesi fa

458
00:36:36,944 --> 00:36:39,405
a causa di una violazione dei dati personali

459
00:36:39,488 --> 00:36:41,657
dallo stesso signor Je Moon-jae.

460
00:36:45,953 --> 00:36:47,997
In tal caso,

461
00:36:48,623 --> 00:36:50,583
il mio amico avrebbe potuto cambiarlo?

462
00:36:50,666 --> 00:36:54,253
Te l'ho già detto.
Solo la persona stessa può farlo.

463
00:36:55,213 --> 00:36:57,548
Non l'ho mai fatto.

464
00:37:03,054 --> 00:37:05,264
Non c'è una foto lì o qualcosa del genere?

465
00:37:05,348 --> 00:37:06,682
Dovrebbe essere... Fammi vedere.

466
00:37:06,766 --> 00:37:07,767
Cosa fai?

467
00:37:07,850 --> 00:37:09,393
Signore!

468
00:37:09,477 --> 00:37:10,645
- Signore, si calmi.
- Aspettare.

469
00:37:10,728 --> 00:37:12,980
- Si calmi, signore!
- Sono Je Moon-jae!

470
00:37:14,232 --> 00:37:15,274
Sono Je Moon-jae!

471
00:37:23,199 --> 00:37:24,617
Non dovremmo prenderlo?

472
00:37:31,749 --> 00:37:35,503
<i>Come posso crederti sulla parola?</i>
<i>Non hai nulla per dimostrarlo.</i>

473
00:38:43,112 --> 00:38:43,946
Che cosa…

474
00:39:12,767 --> 00:39:14,018
Mi dispiace.

475
00:39:30,326 --> 00:39:31,327
<i>Me ne sono andato</i>

476
00:39:31,952 --> 00:39:33,204
<i>le mie medicine a casa.</i>

477
00:39:46,675 --> 00:39:47,802
Cosa stai facendo qui?

478
00:39:49,387 --> 00:39:50,221
Eh?

479
00:39:52,973 --> 00:39:54,558
Perché sei tornato?

480
00:39:54,642 --> 00:39:56,435
Hai lasciato qualcosa dietro?

481
00:39:57,061 --> 00:39:58,229
Cosa intendi?

482
00:39:58,813 --> 00:40:01,065
Hai preso la tua roba
e ci siamo salutati prima.

483
00:40:01,565 --> 00:40:03,818
Hai anche sostituito quella finestra in un lampo.

484
00:40:05,444 --> 00:40:10,074
È una finestra dal pavimento al soffitto.
La sostituzione richiede giorni.

485
00:40:12,827 --> 00:40:15,579
Ho fatto questo?

486
00:40:15,663 --> 00:40:16,705
SÌ.

487
00:40:24,255 --> 00:40:28,092
Ti è capitato di vedere qualcosa?
per terra laggiù?

488
00:40:28,175 --> 00:40:29,927
Come un uccello morto o qualcosa del genere.

489
00:40:32,012 --> 00:40:33,139
Un uccello?

490
00:40:33,764 --> 00:40:34,723
Non credo.

491
00:40:35,349 --> 00:40:38,853
L'ufficio di sicurezza è proprio qui sotto,
quindi l'avrei visto.

492
00:41:05,921 --> 00:41:08,382
Altri resti non reclamati
non ricevere alcuna attenzione.

493
00:41:08,466 --> 00:41:10,926
La polizia, i media...
È una donna famosa.

494
00:41:11,010 --> 00:41:12,636
Anche lei era al telegiornale.

495
00:41:12,720 --> 00:41:14,930
Ritrovato un corpo non identificato
nel fiume Hangang.

496
00:41:15,014 --> 00:41:17,391
L'autopsia è terminata. Nessun segno di gioco scorretto.

497
00:41:17,475 --> 00:41:20,352
- Allora perché sono coinvolti di nuovo i poliziotti?
- Abbiamo ricevuto una mancia.

498
00:41:20,936 --> 00:41:22,563
Meglio non guardare. È annegata.

499
00:41:30,946 --> 00:41:35,284
Stava perfettamente bene,
e all'improvviso non è più identificata?

500
00:41:35,784 --> 00:41:37,203
È possibile?

501
00:41:37,286 --> 00:41:39,079
Tre corpi così qui da soli.

502
00:41:39,163 --> 00:41:40,498
Non reclamato o non identificato.

503
00:41:40,581 --> 00:41:42,249
Ce ne sono molti di più a livello nazionale.

504
00:41:42,333 --> 00:41:44,960
Nessuna corrispondenza con l'impronta digitale.
Potrebbe essere una straniera.

505
00:42:03,771 --> 00:42:05,773
{\an8}SALA AUTOPSIA
AREA RISERVATA

506
00:42:14,406 --> 00:42:15,449
Ciao?

507
00:42:17,159 --> 00:42:18,077
Dove?

508
00:42:20,704 --> 00:42:22,039
Chi di Crimini violenti?

509
00:42:26,293 --> 00:42:29,421
Han-su delle indagini penali
ha detto che stai cercando Kim Yeong-geun.

510
00:42:29,505 --> 00:42:31,298
Mi sto facendo il culo per cercarlo.

511
00:42:33,175 --> 00:42:34,760
Ma non c'è niente.

512
00:42:34,843 --> 00:42:36,679
Nessun cazzo di precedenti penali o altro.

513
00:42:37,263 --> 00:42:39,348
Giusto.
Perché non è mai stato catturato.

514
00:42:40,474 --> 00:42:42,017
Era noto per essere spietato,

515
00:42:42,101 --> 00:42:45,396
immischiato nel gioco d'azzardo illegale,
strozzinaggio e tutto il resto.

516
00:42:45,479 --> 00:42:48,274
Ha fatto soldi con siti di gioco d'azzardo illegali
qualche anno fa.

517
00:42:48,774 --> 00:42:50,693
I delinquenti sanno come fiutare i soldi.

518
00:42:50,776 --> 00:42:53,654
Ma lo chiamano Noja. Lo sai, Laozi.

519
00:42:54,655 --> 00:42:56,740
Come Confucio e Mencio.

520
00:42:57,324 --> 00:42:59,034
-Noia?
- Non è stato qui ultimamente.

521
00:42:59,118 --> 00:43:00,327
Anche noi lo stiamo cercando.

522
00:43:01,120 --> 00:43:02,204
Cosa diceva il suggerimento?

523
00:43:02,788 --> 00:43:07,459
Qualcosa su lui e la donna
trovato morto nel fiume Hangang.

524
00:43:07,543 --> 00:43:10,879
Ma non posso indagare senza una pista.

525
00:43:10,963 --> 00:43:12,089
Una donna?

526
00:43:12,840 --> 00:43:15,426
Per quanto ne so,
si occupava solo di questioni relative alle gang.

527
00:43:21,307 --> 00:43:26,270
<i>Hanno detto che fondamentalmente lo è</i>
<i>la loro versione degli Affari Interni.</i>

528
00:43:29,982 --> 00:43:31,150
Yeong-geun.

529
00:43:31,859 --> 00:43:32,860
Yeong-geun!

530
00:43:32,943 --> 00:43:35,154
Come hai potuto farmi questo?

531
00:43:48,584 --> 00:43:52,796
<i>Getta i soldi nella tomba</i>
<i>quando seppellisce i piantagrane nella banda.</i>

532
00:43:52,880 --> 00:43:55,299
<i>Questo è un altro motivo</i>
<i>lo chiamano "Noja".</i>

533
00:43:56,133 --> 00:43:58,761
Sai, come per i soldi
mandano via i morti.

534
00:43:59,762 --> 00:44:03,057
Tutti si dispersero
dopo che la banda si sciolse,

535
00:44:03,599 --> 00:44:05,100
ma fa ancora paura.

536
00:44:05,601 --> 00:44:07,394
Fai attenzione quando lo insegui.

537
00:44:10,606 --> 00:44:13,233
Che carico di merda. E' solo un delinquente.

538
00:44:38,133 --> 00:44:39,259
FIGLIO CONTABILE SOO-HYUN

539
00:44:48,936 --> 00:44:51,563
Signore! Non puoi parcheggiare qui!

540
00:44:52,439 --> 00:44:53,399
Devi spostarti...

541
00:44:58,320 --> 00:45:00,030
Non è una mazza da baseball quella?

542
00:45:27,725 --> 00:45:28,559
<i>Noja?</i>

543
00:45:28,642 --> 00:45:30,519
Maledetto bastardo.

544
00:46:50,766 --> 00:46:52,059
Accidenti.

545
00:48:13,765 --> 00:48:15,976
Probabilmente avrai bisogno di un po' di tempo per ambientarti.

546
00:48:16,894 --> 00:48:19,855
Il dottore ha detto di prenderne uno
se ti senti soffocato o ansioso.

547
00:48:22,357 --> 00:48:24,693
Devi rinforzarti mentalmente.

548
00:48:25,277 --> 00:48:27,362
Dovrai nasconderti qui per un po'.

549
00:48:27,446 --> 00:48:28,655
Faremo...

550
00:48:31,033 --> 00:48:31,867
stare bene?

551
00:48:33,452 --> 00:48:35,495
Staremo bene. Fidati di me e basta.

552
00:49:47,109 --> 00:49:48,568
Chi sono io?

553
00:49:52,489 --> 00:49:53,323
Vuoi saperlo?

554
00:54:30,392 --> 00:54:33,311
Traduzione dei sottotitoli di: Sung In Jang